meeting in Ankara 6th October 2013

 ENG - ESP

ENG


With Aylin, Ayman, Ahmet, Semih and Umut, we met in the 'salita' and 
with a good chai we talked a lot about the Human evolution (Umut is 
studying anthropology at the University, when Simith is studying 
psychology) and many other interesting arguments.

Yesterday Semith finished the draft of the translation to Turkish of 
the Silo's Message's workshop (file attached) and Aylin said it is a 
good translation, with elegant Turkish style..
(unfortunately there is some mistake in the English translation from 
the Spanish text, and this made the translation to Turkish more 
difficult.. If somebody, with good English understanding, could 
correct it, it would be wonderful).

Later we were talking about ceremonies and somebody proposed to make 
one.. so we made the Service and we finished with the Turkish hugs 
ceremonie in a very happy atmosphere..


Big hug
claudio


ESP
reunion en Ankara 6 de octubre 2013

con Aylin, Ayman, Ahmet, Semih y Umut, nos reunimos en la salita y con 
un buen chai hemos hablado mucho acerca de la evolucion del Ser Humano 
(Umut esta estudiando Antropologia en la Universidad, mientras que 
Simith esta estudiando Psicologia) y muchos otros interesantes 
argumentos.

Ayer Semith termino' el borrador de la traduccion al Turco del taller 
del Mensaje de Silo (fichero adjunto) y Aylin dijo que es una buena 
traduccion, con un estilo elegante ..
(lamentablemente hay varios errores en la traduccion al Ingles desde 
el texto español, y esto hizo la traduccion al turco mas dificil.. 
Asi' que si alguien, con buena comprension del Ingles, pudiera 
corregirlo, seria maravilloso).

Mas tarde estabamos hablando de ceremonias y alguien propuso hacer 
una.. asi' que hicimos el Oficio y terminamos con la ceremonia turca 
de abrazos  en un atmosfera muy feliz..

Un fuerte abrazo para todos
claudio