Ayer estuvimos Ayam, Yüksel Aitin y Peter, en un evento Alevi en el barrio Mamak de Ankara.
Todo empezo conYüksel anunciando que Peter era invitado para participar en un panel en este evento con el tema de la violencia en contra de las mujeres y la Paz.
No entendimos mucho sobre como se desarollara el evento, solo que tenimos que exponer sobre el Mensaje de Silo y la no violencia. Asi que nos preparamos (con solo 2 dias de tiempo) y utilizamos una charla que Eduardo hize el año pasado en Grecia, traduciendola en frances, ya que nos comunicaron que no habia interprete de ingles pero sí de frances.
El domingo, ayer, con Ayman y Yüksel nos encontramos en la casa/salita y en unrato nos llamo Aitin quien nos llevaba consu coche al lugar. Ahi vimos que era un evento al aire libr, en un parque con centro alevi, que todo es de ellos, con el el centro un enorme estatua de un musico, emaniendo mucha fuerza. Nos encontramos con las mujeres organizadores, todas personas muy amables y magnificas. Peter se encontro con su interprete, una chica joven de nombre Edda, muy simpatica y totalmente disponible, quien de inmediat empezo hacer sus notas de traduccion en el texto que la dimos. Intercambiamos con algunos otros conferencistas, una de as cuales era un estudiante de Gaza y quien nos cnto muchas cosas sobre la situacion adentro de Gaza. Ella lleno de buen amino y riente.
Tambien nos encontramos ahi con nuestro antiguo amigo Bülent quien fue super feliz de vernos y con abrazos internimables come el solia hacer. Anuncio que este miercoles viene a la reunion. Tambien nos encontramos con Yusuf en plan totalmente deportivo. Fueron buenos reencuentros.
Cuando la organisacionse enteron que Ayman viene de Siria, lo incluyeron de inmediato en el panel. Asi que el y su traductor de ingles (resultaba qe habia varias interpretes de ingles (?) se retiran en e centro Alevi para preparar su intervencion.
Todo empezo con un discurso hecho por las que organzaban, y en seguida algunas cantantes maravillosas y lleno de fuerza. El publico con una atmosfera fantastica y acojedor. Cuando ya estaba obscurerse el cielo fuimos invitados de subir al podio, junto con los otros hablantes y al poco tiempo empezamos a darnos cuenta que el texto y el tema (Espiritualidad y No violencia) que habiamos preparado no daba para esa situacion. Las intervenciones eran mas bien de tipo politico y ademas nos dieron de reducir mucho las intervencions porque no haba mucho tiempo. Peter hablando con Edda sobre como reducir, pero al final era imposibe hacer un extracto. Pero por suerte nos llevamos el texto de la ceremonia de Reconocimiento que en realidad tiene en modo sintetico todo lo del Mensaje, lo espiritual, a no violencia y lo sagrado. Asi que decidimos de presentar el texto, invitando al publico de poner su mano en el pecho y conectar con lo que se iba diciendo. Y lo hicieron y al final todo muy bien y con un aplauso muy caluroso.
Tambien Ayman fue muy bien recibido pr el publico y el hize una intervencion con mucho corazon, cortito pero excelente.
Al final de los intervencions nos dieron a todos un lindo regalo y todo fue de verdad muy bien, caluroso y alegre. Edda esta interesada en comprar el libro y daber de las reuniones. Parece que el texto le gusto mucho. Va traducirlo en turco y lo daran a un periodico que no sabemos cual es, para su publicacion.
Lamentablement no tenemos fotos de las intervenciones. Yüksel queria hacer las fotos ero al final no logro por la falta de luz. Aqui hemos puesto algunas imagenes al inicio del evento y antes que empezo.
Con un fuerte abrazo para todos,
Yüksel, Ayman y Peter
No comments:
Post a Comment