ITA – ESP - ENG ITA: da pochi giorni abbiamo deciso di organizzare in Ankara il seminario del Messaggio, 'Il contatto con il meglio di noi stessi per la crescita spirituale'. E' stata una bellissima esperienza! E' stata un'esperienza piu' profonda delle normali riunioni settimanali. E penso che di questo rimarra' memoria in tutti noi che abbiamo partecipato. Vorrei anche ringraziare l'amico Cristophe, perche' da lui e' partita la proposta (da noi subito accettata) di tradurre l'invito al seminario in turco e di organizzarlo per questa domenica. Stamattina e' venuto alla 'salita' Ozgur, a salutarmi prima della mia partenza per mikebuda. Era appena arrivato da un lungo viaggio in macchina, dal kurdistan turco. Era troppo stanco per rimanere al seminario. Si e' scusato, mi ha salutato ed e' andato a casa a dormire, dopo avermi chiesto di salutare affettuosamente, Isabel, Cristophe, Eduardo e tutti gli altri amici. Poi e' venuto Yuksel che oltre a salutarmi mi ha informato che la prossima settimana Hussein verra' ad Ankara per rinnovare il contratto di affitto della 'salita' con il proprietario. Ayten non ha potuto partecipare al seminario perche' doveva andare all'ospedale per alcuni dolori alla schiena. Zehra perche' ha lavorato tutto il giorno in un supermercato. Nel pomeriggio sono arrivati, Ayman, Ahmad, Aylin e Mahdi ed abbiamo cominciato il seminario dicendo ognuno i motivi per cui avevamo deciso di partecipare. Poi abbiamo parlato del superamento delle contraddizioni, dell'unita' interna e delle azioni valide, dell'Amore e della Compassione, come punti fondamentali per poter crescere spiritualmente, oltre che migliorare dal punto di vista psicologico, sottolineando le differenze tra questi due aspetti dell'evoluzione dell'essere umano; abbiamo anche interscambiato sulle differenze tra l'anima (l'energia vitale del doppio) e lo Spirito che nell'Essere Umano puo' nascere o no a seconda di come si vive. Poi abbiamo interscambiato sulle virtu' che ognuno riconosce negli altri partecipanti. E' stato molto bello e sorprendente vedere come anche per chi conosciamo da meno tempo e' possibile intuire le virtu' piu' o meno nascoste od evidenti. Questo e' un esercizio che scioglie le tensioni emotive e crea un'atmosfera molto positiva di apertura e comunicazione diretta. Dopo una pausa con fusilli turchi.. abbiamo fatto (di seguito e in turco) le cerimonie dell'uffizio e di imposizione, in cui ognuno ha 'passato' la Forza al proprio vicino. E' stata molto evidente per tutti l'enorme differenza, prima e dopo le cerimonie, dello stato interno di ognuno di noi, e dell'Energia che ognuno poteva percepire. Tutti eravamo piu' felici e aperti verso gli altri. In sintesi e' risultata evidente l'importanza di questo tipo di esperienze profonde basate sull'interscambio. Sono una spinta formidabile alla crescita interna dei partecipanti e permettono anche di fare un grande salto di qualita' nel tipo di relazione tra di noi. un forte abbraccio a tutti claudio
ESP: desde unos pocos días decidimos organizar en Ankara el taller alto del Mensaje, 'El contacto con lo mejor de si mismo para el crecimiento espiritual'. Fue una muy linda experiencia! Fue una experiencia mas profunda de las normales reuniones semanales. Y creo que de esto quedara' memoria en todos nosotros que participamos. Quiero tambien agradecer al amigo Christophe , porque es el que hizo la propuesta (enseguida aceptada por nosotros) de traducir la invitación al taller en turco y de organizar el seminario este domingo. Esta mañana vino a la salita Ozgur, para saludarme antes de mi partida para Mikebuda . Acababa de llegar de un largo viaje en coche, desde el Kurdistan turco. Estaba demasiado cansado para participar al taller. Se disculpo', me saludo' y se fue a casa a dormir, después de pedirme de saludar cariñosamente , Isabel , Cristophe , Eduardo y todos los otros amigos. Luego tambien Yuksel vino a saludarme y me informó que la próxima semana Hussein viendra en Ankara para renovar el contrato de alquiler de la salita, con el propietario. Ayten no pudo participar porque tenia que ir al hospital por algunos dolores de espaldas. Zehra porque ha trabajado todo el dia en un supermercado. Por la tarde llegaron, Ayman, Ahmad , Aylin y Mahdi y empezamos el taller diciendo cadauno las razones por las cuales decidimos participar. Luego hemos hablado de la superacion de las contradicciones, de la unidad interna y de las acciones validas, del Amor y la Compasion, como puntos fundamentales para poder crecer espiritualmente, así como para mejorar desde el punto de vista psicológico, haciendo hincapié en las diferencias entre estos dos aspectos de la evolución del ser humano; también hemos intercambiado sobre las diferencias entre el alma (la energia vital del doble) y el Espiritu que en los Seres Humanos, puede nacer o no dependiendo de como se vive. Luego hemos intercambiado sobre las virtudes que cadauno reconoce en los otros participantes. Fue muy agradable y sorprendente ver como, incluso para los que nos conocemos desde menos tiempo, sea posible intuir las virtudes mas o menos escondidas o evidentes. Esto es un ejercicio que alivia las tensiones emotivas y crea un ambiente muy positivo de apertura y de comunicacion directa. Despues de una pausa con 'pasta italo/turca' .. hicimos (a continuación y en Turco) un oficio y una ceremonia de imposicion, en la que cadauno ha 'pasado' la Fuerza a su vecino. Fue muy evidente para todos la enorme diferencia, antes y despues de las ceremonias, de la situación interna de cada uno de nosotros, y de la Energia que cadauno podia percibir. Todos estabamos mas felices y abiertos a los demas. En sintesis resulto' evidente la importancia de este tipo de experiencias profundas basadas en el intercambio. Son un gran impulso al crecimiento interno de los participantes y tambien permiten hacer un gran salto de calidad en el tipo de relacion entre nosotros. un fuerte abrazo para todos claudioENG: from a few days we decided to organize in Ankara the workshop of the Message 'contact with the best in ourselves for spiritual growth'. It was a very nice experience! It was a deeper experience than the normal weekly meetings. And I think this will remain as memory in all of us who participated. I also want to thank my friend Christophe, because he is the one who made the proposal (very quickly accepted by us) to translate in Turkish the invitation of the workshop and to organize it on Sunday. This morning Ozgur came to the 'salita' to greet me before I leave for Mikebuda. He was just arriving from a long travel by car, from Turkish Kurdistan. He was too tired to attend the workshop. Then Yuksel also came to greet me and he informed me that next week Hussein will come ton Ankara to renew the rent contract of the 'salita', with the owner . Ayten could not participate because she had to go to hospital for some back pain. Zehra because she worked all the day in a supermarket. In the afternoon Ayman, Ahmad, Aylin and Mahdi arrived and we started the workshop saying everyone the reasons why we decided to participate. Then we talked about the overcoming of contradictions, the internal unity and valid actions, Love and Compassion, as fundamental points in order to grow spiritually, and also to improve from the psychological point of view, emphasizing the differences between these two aspects of human evolution. We have also interchanged on the differences between the soul (vital energy of the 'duoble') and the Spirit that in Human Beings can born or not depending on how we live. Then we interchanged on the virtues everybody recognize in the other participants. It was nice and surprising to see, even for those of us we met more recently, how it is possible to guess the virtues more or less hidden or evidents. This is an exercise that dissolves the emotional tensions and creates a very positive atmosphere of openness and direct communication. After a break with Italian/Turkish pasta .. we carried out (one after the other and in Turkish) a Service and a ceremony of Laying on of hands: everybody 'has passed' the Force to the near friend. Later it was very clear to all of us, the deep difference, before and after the ceremonies, of the internal state in each of us, and of the Energy that everybody could perceive. We were all more happy and more open to the others. In synthesis it became evident the importance of such deep experiences based on interchange. They are a great incentive to the internal growth and also allow participants to make a great qualitative leap in the type of relationship between us. a big hug claudio
No comments:
Post a Comment