Noticias de Ankara 04082013, ITA - ENG - ESP

ITA - ENG - ESP


ITA:
saluti a tutti!
eccovi una breve sintesi:

ieri ci siamo incontrati con Ayman, Aylin e Ayse' (una ragazza che ho 
conosciuto da poco tempo, ma ci stiamo incontrando praticamente tutti 
i giorni e sta facendo amicizia con Ayman).

ieri yuksel ha chiamato aylin e siamo andati nel suo ufficio a 
prendere un caffe'. Poi e' venuto con noi per un po' di tempo ad un 
caffe' dove abbiamo incontrato ayman e ayse'.

una novita': con aylin abbiamo chiesto a yuksel se vuole viaggiare a 
mikebuda e yuksel ha detto di si, che viaggera' a budapest dal 12 al 
16 settembre. dice che il visto non e' un problema. mi ha detto oggi 
che ad attigliano non era venuto perche' aveva finito i soldi, non per 
problemi con il visto..

questa mattina yuksel mi ha chiamato ed e' venuto a prendere un caffe' 
nella salita. E' venuto con un amico, omar, che Peter ha incontrato 
alcuni mesi fa. Gli ha fatto vedere il libro dei Parchi.

Poi ho fatto vedere a yuksel una perdita di acqua nel muro esterno 
della cucina (che ieri un signore che abita nel palazzo mi ha fatto 
vedere).
yuksel ha detto che domani chiama il suo amico dell'agenzia per far 
chiamare il propietario della casa (Signor Suleyman) per informarlo 
del problema della perdita di acqua dalla cucina. secondo me sarebbe 
una buona occasione per entrare in contatto con il proprietario e 
chiedergli se veramente vuole vendere la casa.. vedremo.

oggi pomeriggio incontrero' Ayman, Aylin, Ayse' e la sorella di Ayse' 
(che aylin gia' conosceva tempo fa). mi sembra che ad ankara sia 
abbastanza frequente incontrare persone che si conosceva in 
precedenza.

Mehdi ha detto che oggi pomeriggio non puo' venire e che forse ci 
potremo incontrare questa sera.

un forte abbraccio
e a presto con altre novita'
claudio

ENG:
greetings to all!
here's a brief summary:

Yesterday we met Ayman, Aylin and Ayse' (a girl I've known just past 
week but we're meeting almost every day and she's making friends with 
Ayman).

yuksel yesterday called aylin and we went to his office for a coffee. 
Then he came with us for a shiort time to a cafe' where we met ayman 
and ayse'.

A new: with aylin we asked Yuksel if he wants to travel to Mikebuda. 
Yuksel and said yes, he will travel to Budapest from September 12 to 
16. He said that the visa is not a problem. He told me today that he 
did not not come to attigliano because he was without money, not for 
visa problems ..

yuksel called me this morning and he came to take a coffee in the 
salita. He came with a friend, Omar, Peter met few months ago. Yuksel 
showed him the book of the Parks.

Then I showed yuksel a water dropping in the outer wall of the kitchen 
(which yesterday a man who lives in the palace showed me).
yuksel said that tomorrow he will call the agency (his friend) and 
they will call the owner of the house (Mr. Suleyman) to inform him 
about the problem of water from the kitchen. I think it would be a 
good opportunity to get in touch with the owner and ask him if he 
really wants to sell the house .. we'll see.

I will meet this afternoon 'Ayman, Aylin, Ayse' and her sister (which 
aylin already knew long time ago). It seems it is quite common in 
ankara to meet people that you knew before.

Mehdi said this afternoon can not come and maybe we will meet this 
evening.

a big hug
soon with other news
claudio

ESP:
saludos a todos!
aquí un breve resumen:

Ayer nos reunimos con Ayman Aylin y Ayse' (una chica que conozco desde 
hace poco tiempo, pero nos estamos encontrando casi todos los día y 
esta' haciendo amistad tambien con Ayman).

yuksel llamó ayer aylin y fuimos a su oficina para tomar un café ". 
Luego vino con nosotros por un poco de tiempo en un café, donde 
encontramos Ayman y Ayse'.

una novedad: con aylin ayer preguntamos a yuksel si quiere viajar a 
Mikebuda. yuksel dijo que sí, que viajará a Budapest desde el 12 hasta 
el 16 de septiembre. dice que la visa no es "un problema. me dijo hoy 
que él no había venido a attigliano porque se había quedado sin 
dinero, no por problemas de visa ..

yuksel me llamó esta mañana y vino a tomar un café en la salita con un 
amigo, Omar, que Peter encontró hace unos meses. Le mostró el libro de 
los Parques.

Luego mostré a yuksel una pérdida de agua en la pared externa de la 
cocina (que ayer un hombre que vive en el edificio me mostró).
yuksel dijo que mañana llamara' la agencia (a su amigo de la agencia) 
para que ellos llamen al dueño de la casa (Sr. Suleyman) para 
informarle sobre el problema de la pérdida de agua de la cocina. Creo 
que sería una buena oportunidad para entrar en contacto con el 
propietario y preguntarle si realmente quiere vender la casa .. 
veremos.

Hoy encontraré Ayman, Aylin, Ayse' y la hermana de Ayse (que aylin ya 
conocía desde hace mucho tiempo). Creo que es muy común en ankara 
encontrar gente que ya antes uno conocia.

Mehdi dijo que esta tarde no puede venir con nosotros y tal vez lo 
encontraremos esta noche.

un fuerte abrazo
y hasta pronto con otras noticias
claudio