10 de diciembre 2013 en Ankara

Hola amigos,

Hoy dia nos hemos encontrado de nuevo con Ümit, el proprietario del cafe Others, Ayman y Peter, y hemos conocido a su esposa quien entiende bien el ingles. Hemos hablado de nuevo de sus familiares quienes viven en Holanda en Rotterdam, y que tienen una estacion de radio en turco. Nos acordamos que Peter se va encontrar con ellos a la vuelta en Holanda. Podria producir nuevas sorpresas y quizas ayudas en posibles traducciones de textos en turco. Veremos como sigue.
A las 19:30 horas Ayman y Peter se fueron a la casa para preparar una muy buena comida, acompañado por linda conversa. A las 20:15 horas nos llama Mehdi para decirnos que va estar en cafe Others con un su amigo. Asi que acordamos que volveremos al cafe despues de la comida.
Pasamos lindos momentos juntos, escuchando musica dal vivo y charlando, todo en una atmosfera amable y alegre. Hemos dado la carta de visita del Mensaje al amigo de Mehdi, quien estaba muy contento recibirla. Veremos si se quiere conectar.
Mañana hay la reunion semanal y hemos llamado a Kayra, Semih y Dundu. Kayra y Semih confirmaron su participacion. Dundu tiene que trabajar en el hospital pero confirmo su presencia el proximo domingo.

Fue un dia linda con amigos varios,en medio de temperaturas metereologicas bastante bajo zero.

Un fuerte abrazo,

Peter

Ceremonias salita Istanbul, 9 diciembre 2013

ENG - ESP


 

 


ENG

After the ceremonies of saturday, we had more ceremonies on monday in 
the Istanbul 'salita' with new friends.
Julie made very well the Well-being and the Service.
All of us, we were very happy and the new friend very surprised for 
the beautifull new experience..!!

big hugs
claudio


ESP

Luego de las ceremonias del sabado, el lunes hicimos otras ceremonias 
en la salita de Istanbul con nuevos amigos.
Julie ha leido muy bien el Bienestar y el Oficio.
Todos eramos muy felices y los nuevos amigos encantados por la linda 
nueva experiencia!!

un fuerte abrazo
claudio

los dias 6, 7, 8 y 9 de diciembre 2013 en Ankara

Hola amigos,

En los ultimos dias y junto con Donatella de Milano, hemos estado en distintas situaciones muy lindas con los varios amigos. En Ardiç cafe, Lehman Kültür cafe y cafe The Others.
Nos hemos encontrado con Ayman, Ahmet, Aydin, Ergin y sus amigos, con Ümit, el proprietario de The Others cafe, con Kayra y con Mehdi en su trabajo.
Conversaciones lindisimas y en la mayoria relacionadas con nuestros temas.
Y este domingo pasada vino Yüksel a la casa, donde estaban tambien Ayman, Donatella y Peter, y hemos sacado los armadioditos dal muro en la entrada, porque tenimos sacar todo para que se ve el tubo del gas para que en los proximos dia vienen de la compañia del gas para cntrolar si tod esta bien, para despues dar el certificado de buen estado. Todo un trabajo que duro bastante y nos divertimos bastante.
espues vino Kayra a las 18:30 horas. Yüksel tenia que irse para encontrarse consu hijo. Asi que estuvimos Donatella, Kayra, Ayman y Peter. Despues mas çay y algunas conversaciones hemos hecho el oficio en ingles, oficiado por Peter, quien lo hize en una forma mas suelta, acompañando la parte inicial de un modo que daba tiempo a los otros de conectar bien con su estado interno y ir relajando. Despues Kayra pedio imposicion de manos y hizimos esa ceremonia tal cual como propuesta en el libro, de nuevo guiado por Peter. La imposicion paso de uno a otro y se produjo algo muy fuerte de conexion con la Fuerza.
La atmosfera muy électrificada y todos felices.
Despues intercambiamos sobre la experiencia de cada uno y como ayudar que todos los participantes en una ceremonia logran una buena conexion interna, relacionado a como se guia las ceremonias.
Estos incuentros de domingo son para profundizar en el Mensaje de acuerdo a que quieren hacer los amigos que se presentan.
Asi que fue todo muy bien y despues salimos de la casa en un frio bastante fuerte, para comer algo en Kizilay y charlar mas hasta las 23 horas.

Ayer, lunes, nos encontramos con Mehdi en su casa y despues con Ayamn en Ardiç cafe, conversando de cosas internas que fue muy hermoso. Mas tarde Ayman y Peter fueron a visitar a Mehdi en su Trabajo y, sorpresa, Mehdi nos dijo que deja su trabajo y que se fue con nosotros para pasar un buen tiempo juntos. Terminamos en cafe The Others, donde Ümit estaba super feliz de revernos y charlamos mucho con el. Como siempre ahi, no nos dejan pagar los çays, porque somos buenos amigos.

Eso es todo para el momento.

Con un fuerte abrazo,

Donatella, Peter y Ayman  

Warm reception of friends from Ankara in Istanbul, 7 december 2013

ENG - ESP - TUR






















ENG

after travelling in a snow storm...
we had the best welcome from our friends in Istanbul!!
(see photos)

big hugs for all
Claudio, Aylin and Semih

ESP

despues un viaje en la tormenta de nieve..
la mojor bienvenida de nuestros amigos en Istanbul
(ver fotos)

un fuerte abrazo para todos
claudio, Aylin y Semih

TUR

Bir kar fırtınasında seyahat ettikten sonra ...
Istanbulda, bizim arkadaslarca, en iyi karsilama yapildi bizim için...
(bkz. fotoğraf)

kucak dolusu sevgilerle...
claudio, Aylin ve Semih

Los dias 2, 3 y 4 de diciembre 2013 en Ankara

Hola amigos,

Hemos pasado lindos dias con amigos en los ultimos 3 dias. El lunes con lindas conversaciones con Ahmet y Ayman, el martes en la casa lo mismo con Semih, Ümit, Ayman y Ahmet y el miercoles con Mehdi. Ayer, miercoles llego a Ankara Donatella y hemos tenido nuestra reunion semanal con Aylin, Claudio, Semih, Kayra, Ayman, Y:uksel, Donatella  y Peter. Kayra guio por la primera vez el oficio y Aylin guio el Bien Estar. Todo muy bien y se produjo una atmosfera muy hermosa y intensa, con pedidos para amigos y familiares y intensos abrazos al final. Despues conversaciones entre los amigos en la cocina con mucho çay.

Mas tarde Ayman, Donatella y Peter, por un lado, se fueron a Kizilay para tomar algo en Hacibaba cafe y conversando, mientras Claudio acompaño a Aylin a su bus. Yüksel, Semih y Kayra se fueron a sus casas quedandonos para este domingo.
Semih ha traducido en turco El Regalo y estamos muy agradecido por eso.





Todo muy bien aqui en un Ankara bastante frio.

Con un grand abrazo,

Peter

Hoy dia, 1 de diciembre 2013 en Ankara

Hola amigos,

Hoy, el 1 de diciembre, han venidos Ayman, Semih, Yüksel y Aylin a la casa/salita al rededor de las 7 de la tarde y hemos tomado çay con lindas conversaciones. Semig esta traduciendo experiencias guiadas y ya tenemos en turco Las Falsas Esperanzas y Los Nubes. El esta tambien leendo Obras Completas I y esta fascinado. Le hemos pedido si puede traducir El Regalo y lo hara. Asi que vamos tenerlo en turco para dar a la gente en forma de un pequeño folleto de papel duro. Algo lindo.
Acierto momento nos hemos translados al salon/salita para hacer el oficio por pedido de los presentes. Fue acordado de nuevo de terminar el oficio y antes del pedido, con una imposicion de manos de unos a otros. Nuestros amigos estan encantados con la imposicion y parece que les refuerza mucho la experiencia de Fuerza. Semh guio perfectamente el oficio y empezo despues la imposicion a la persona a su lado quien a su vez lo hize a la persona a su lado y asi en seguida. Muy lindo. Al terminar todo habia una atmosfera intensa pero tambien muy suave y luminosa, y nos abrazamos  agradeciendonos de modo reciproco. En esta atmosfera alegre y levantada salimos de la casa para acompañar a Aylin a su bus, despidiendonos primero de Yüksel y Semih.
Paseando muy relajadamente hacia Kizilay, charlamos y la buena atmosfera se prolungaba. Ya en Kizilay nos encontramos en la calle con Hulya quien estava muy feliz de vernos, y la invitamos de ir con nosotros, tambien para visitar el proprietario del The Others cafe, Ümit. Nos despedimos de Aylin  y Claudio, acordando con Claudio que vendria un poco mas tarde al The Others cafe. Al llegar al Cafe The Others el Ümit no estaba (fue su dia ibre) pero nos encontramos con su socio que tambien conocemos y nos ofrecio un çay, y pasamos un lindo tiempo con un çay y Hulya y Ayman haciendose amigos rapidamente. Despues de una hora decidimos de continuar el camino hasta el lugar donde trabaja Mehdi (Lehman Kültür cafe) cerca de Guhul parque. En el camino Ayman se despide para tomar su bus y continuamos Hulya y Peter hasta donde Mehdi. El muy feliz con nuestra sorpresa y ya que habia poca gente a ese horario, el tenia tiempo para sentarse con nosotros y charlar. Claudio nos llamo desde The Others cafe donde el habia llegado justamente algunos minutos despues de habernos ido. Intentamos de explicarlo por donde ir al cafe donde Mehdi, pero era claro que habia el riesgo de perderse, asi que se fue a casa.
A las 23:30 horas nos despedimos de Mehdi, dejando a el radiante, y paseamos de vuelta a Kizilay, charlando en el camino y riendo mucho, donde Hulya tomo un taxi a su casa. Nos quedamos con ella para mañana para charlar mas.
Fue un muy buen dia de hermosas exeriencias y estamos muy agradecidos todos.





Con un fuerte abrazo,

Claudio y Peter

Istanbul, Nov. 30, 2013

ENG

Hello friends,
We spent a couple of pleasant days studying, cleaning the salita, going to the market and being fed and cherished by Juli, Katibe and Canan. Today Donatella arrived from Milan and we did ceremonies with juli, huseyin, ana, alicia, manuel, katibe, jonturk, ufuk, canan and three of her friends from her gym. Canan, Katibe and jonturk explained about the ceremonies and their experience, then jonturk read the well being and huseyin the service. We did the turkish ceremony and talked and had cay until midnight, everyone feeling quite happy, perhaps without knowing why.
Many hugs
Isa

ESP

Hola amigos,
Hemos passado unos dias estudiando, limpiando la salita, al mercado y siendo cuidados por juli, canan y katibe con dedicación y afecto. Hoy llegó Donatella desde milan y hicimos ceremonias con juli, huseyin, ana, alicia, manuel, katibe, jonturk, ufuk, canan y 3 amigos de su gimnasio.  Canan, katibe y jonturk explicaran sobre las ceremonias y su experiencia. Despues jonturk lió el bien estar y huseyin el oficio. Hicimos la ceremonia turca y tomamos cay hasta media noche todos muy contentos,  quizas sin saber porque.
Abrazos
Isa